원작으로 읽는 영화

하정우 감독의 ｢허삼관매혈기｣

 

원작으로 읽는 영화 ; 허삼관 (책 : 허삼관매혈기, 위화, 푸른숲)

<허삼관>은 돈 없고, 대책 없고, 가진 것도 없지만 뒤끝만은 넘치는 ‘허삼관’이 절세미녀 아내와 세 아들을 둘러싸고 일생일대 위기를 맞게 되며 벌어지는 이야기를 그린 작품이다. 자식 입에 쌀 들어가는 것만 봐도 절로 배부르다고들 하지만, 부모도 함께 배불러야 일석이조이고 자식이 아버지 도시락 챙겨줄 정도면 금상첨화라는 허삼관. 누가 뭐라든 귀하디 귀한 아들이 셋이나 있어 웃음이 절로 난다. 하지만 그 자식이 내 피가 아니라는 소문이 퍼지며 일생일대의 사건을 맞게 되는 허삼관의 이야기는 이웃이자, 남편, 아버지로서 누구보다 남다른 허삼관 캐릭터의 독보적 존재감이 더해져 색다른 웃음과 재미를 전한다.

자신과 가족의 행복을 깨트리는 위기의 순간 아내와 자식 몰래 눈물을 훔치다가도, 눈만 감으면 떠오르는 풍문에 괴로워 끓어오르는 분노를 참지 못하는 삼관. 결혼 전 배짱은 어디 가고, 속앓이가 심할수록 더욱 좁아지는 밴댕이 성질로 아내와 아들의 속을 뒤집어 놓는 허삼관의 모습은 웃음을 자아내면서도 연민의 뒤끝을 남긴다. 하지만 더해가는 점입가경의 위기 속에서 마침내 허삼관이 남편, 아버지, 한 남자로서의 진심을 보여주는 순간, 영화 <허삼관>은 가슴 찡한 감동과 눈물을 자아낸다. 여기에 마을의 절세 미녀이자 아들 셋에겐 최고의 엄마, 허삼관에겐 의심할 여지 없는 아내로 강단있는 모습을 보여주는 허옥란과 오지랖은 넓지만 정감 가득한 마을 사람들, 그리고 의젓하고 귀여운 세 형제 일락, 이락, 삼락까지, 사람냄새 물씬 풍기는 개성 넘치는 인물들의 앙상블은 영화에 풍성한 재미를 더한다. 세계적인 베스트셀러 작가 ‘위화’의 원작 ‘허삼관 매혈기’를 한국적 정서에 맞게 새롭게 영화화한 작품이다.

▶ 영화 VS 소설

그러나 원작 소설 <허삼관 매혈기>를 한국영화 <허삼관>으로 각색하면서 원작과는 조금 차이가 있다. 일단 영화 속의 주인공 허삼관은 30대 후반 ~40대 초반으로 나오지만 소설속 허삼관은 나이가 더 많다. 그리고 영화의 끝은 가족의 해피 엔딩으로 마무리 되지만 소설은 나이가 많아 더 이상 피를 팔 수 없는 노인으로 나온다. 그리고 소설속 돼지간볶음과 황주는 영화에서는 순대와 막걸 리가 대신하고 있다. 일락이 자신의 아들이 아니라는 사실을 알게된 허삼관은 일락을 외면하며 영화속에서는 고기만두로 허삼관과 일락의 화해를 이끌었지만, 소설속에서는 중국인들이 자주 먹는 국수가 그 역할을 한다. 또한 문화대혁명 이라는 국가적, 시대적 상황을 담기에는 한국의 정서와 거리가 있다.

영화 포스터 및 영화 이미지 출처 : 네이버 영화 (http://movie.naver.com/)

서평 및 책 이미지 출처 : 인터파크 도서 (http://book.interpark.com)